refactoring: #845 rename osmaxx_conversion_service to conversion_service

Created by: das-g

connected to #845

Should be merged or rejected in combination with PR geometalab/osmaxx-deploy#8