update CI config in preparation for kirkstone migration

• Remove meta-ost yoctoman layer override, since meta-ost now follows the yocto convention for its branches this override is no longer necessary.
• Streamline CI workflow using merge requests rather than running pipelines on every push