- Do more things in bash instead of using external tools
  ($PWD instead pwd, parameter expansion instead of sed/awk)
- Light reformatting
- Quote everything correctly
- Reword confusing error message

Now passes shellcheck, as it should.