Fix loading tag mapping from test reports

We filter the report for display because we're only interested in passing
reports if when=call.

However, the tag IDs are typically recorded during the (passing) setup stage.

Fixes #9