Adapt README to list tox commands for building and testing

Currently basic python commands are listed how to build and test the project. Since a tox.ini file is present, we should list the corresponding commands too.